Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10644/6715
Tipo de Material (Spa): Tesis Maestría
Título : Códices históricos, sociales y epistemológicos del Boletín y elegía de las mitas: estudio para una traducción
Autor : Yépez Ríos, Nelly Patricia
Descriptores / Subjects : POESÍA ECUATORIANA
DÁVILA ANDRADE, CÉSAR, 1918-1967
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Fecha de Publicación : 2019
Ciudad: Editorial : Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
Paginación: 23 p.
Cita Sugerida : Yépez Ríos, Nelly Patricia. Códices históricos, sociales y epistemológicos del Boletín y elegía de las mitas: estudio para una traducción. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador, 2019, 23 p.
Código: PI-2019-13
Colección / Serie : Proyectos de Investigación UASB, Sede Ecuador;
Resumen / Abstract: La presente investigación constituye una unidad que, en un posterior momento, pasará a formar parte de un proyecto de largo aliento que tiene como objetivo elaborar un prólogo introductorio a la traducción del poema “Boletín y Elegía de las Mitas” del escritor cuencano César Dávila Andrade. Debido a la complejidad tanto lingüística como epistemológica de la obra, esta investigación considera esencial la elaboración de un prólogo del traductor que sitúe al lector no hispanohablante en el contexto social e histórico en que se enmarca el poema, de la misma manera, el mencionado estudio introductorio proporciona la explicación semántica de los términos contenidos en el poema y que, por su particularidad enunciativa, merecen un tratamiento especial al momento de su interpretación en el inglés, idioma al que se pretende traducir en el marco de este proyecto investigativo.
URI : http://hdl.handle.net/10644/6715
Aparece en las colecciones: Informes del Fondo de Investigación

Archivos en este ítem:
Archivo Descripción Tamaño Formato  
PI-2019-13-Yépez-Códices.pdf231,99 kBAdobe PDFThumbnail
Visualizar/Abrir


Este ítem está sujeto a una licencia Licencia Creative Commons Creative Commons


La Universidad Andina Simón Bolivar es un centro académico de postgrados, abierto a la cooperación internacional. Creada por el Parlamento Andino, forma parte del Sistema Andino de Integración. Eje fundamental de su trabajo es la reflexión sobre América Andina, su cultura, su desarrollo científico y tecnológico, su proceso de integración. Uno de sus objetivos básicos es estudiar el papel de la Comunidad Andina en América Latina y el mundo.